The Heart Bled Blue dan The Heart Hit Home--
Ayah tirimu yang menulis ini?
Tentu saja.
Kenapa tidak menggunakan nama asli?
Kenapa setiap pencuri menggunakan nama samaran?
Karakter utama berdasarkan aku dan Sherlock,
dan tidak minta izin kita.
Ini kau dan Sherlock?
Sekarang kau tahu...
...kenapa dia tak minta izin kita.
Sekarang ayah tiriku sudah belajar, dan ingin...
...menulis novel tentang polisi sungguhan.
Jadi dia ingin tahu apakah aku bisa...
...menghubungkan dia dengan seseorang di kepolisian.
Dan yang ada dalam pikirkanmu, aku.
Dia hanya ingin bicara dengan seorang polisi.
Dan kupikir, entahlah, mungkin kau...
...makan siang dengannya.
Bagaimana?
Tergantung. Apakah aku akan jadi...
...orang selanjutnya yang mencium rekanmu?
Tulis nomer telponnya.
Besok akan aku telpon.
Oke.
Permisi, tapi...
apakah ini artinya seperti yang kupikirkan?
Kalau yang kau pikirkan aku ada kencan malam ini,
Maka, benar.
Kukira kau akan mengajaknya kencan...
...ketika proses cerainya selesai.
Memang.
Dan benar.
Namun dia yang mengajak duluan.
Malam ini sebenarnya kencan ketiga.
Aku tak percaya kau tak memberitahuku.
Aku hanya tak ingin membawa kesialan pada siapapun.
Omong-omong,
aku harus pergi.
Aku akan kabari kalau aku bertemu ayah tirimu.
Oke, tapi lebih baik aku tahu dengan detil...
...tentang pacar barumu sebelum ayahku tahu.
♪ I don't wanna take no trip now... ♪
Kamu telat lima menit,
dan kamu ingin aku memesan Merlot untukmu.
Sebenarnya, aku bukan telat lima menit,
tapi aku sangat ingin minum.
Semuanya baik-baik saja?
Kau tahu, tentang bagaimana kita berusaha maksimal...
...dalam kasus Pulaski?
Kasus pembunuhan, ya.
Pembela baru saja...
...memberikan bertumpuk-tumpuk dokumen untuk kita.
Aku harus menyisir dokumen-dokumen ini...
...semalaman sesuai tenggat waktu.
Itulah kehidupan asisten jaksa wilayah superstar, benar bukan?
Aku tak tahu tentang superstar, namun...
yeah.
Inilah hidup.
Bisa aku minta di tunda lain kali?
Tentu.
Besok aku telpon.
Awas kalau tidak.
Apa-apaan ini, bung?
Aku baru saja mau membayar.
Bagaimana kalau aku belikan lagi?
Aku tak mau minuman lain. Aku ingin minuman itu.
Dengar, bung. Aku polisi.
Aku tak mau ada masalah.
Kita selesaikan ini, sebelum...
Sebelum apa? kau pikir, hanya karena kau polisi...
...kau tidak lihat-lihat kalau jalan?
Hey.
Apa? Oh, kau punya sesuatu untukku, pak polisi?
Sebelah sana!
Aku tak melihatnya.
Kukira kau bilang dia pergi ke sebelah sini.
Memang ke arah sini.
Itu topengnya.
Itu bukan topengnya.
Itu dia.
Ya Tuhan.
Dia sudah mati, 'kan?
Sepertinya ada yang berusaha menguburnya.
Kita kehilangan dia selama sedetik atau dua detik!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Elementary Season 5 Episode 12 --- Crowned Clown, Downtown Brown ---
Kupu Cupu Gaul
Biasanya, aku tak menerima bantuan dari orang luar.
Aneh, kau tiba-tiba datang pagi ini.
Tapi ini kasus tak biasa.
Jarang ada kasus pembunuhan di Mount Pleasant,
apalagi yang seperti ini.
Kau konsultan polisi--
pernah lihat yang seperti ini?
Ini, faktanya, pembunuhan badut ketiga-ku.
Tapi karirku sudah berjalan selama...
...lebih dari 20 tahun, jadi... bisa dikatakan aku pakarnya.
Boleh?
Kau bilang membaca tentang kami lewat online, benar?
Selama beberapa minggu, badut yang cocok dengan deskripsi seperti ini...
...mengendap-endap pergi keluar saat malam hari di Mount Pleasant.
Telah diamati dan difoto...
...oleh belasan warga.
Tak pernah berkata apapun, hanya berdiri dan menatap,
sebelum menghilang kembali ke dalam bayangan.
Kami tidak yakin apakah itu hanya ulah anak iseng,
atau seseorang yang ingin melakukan kejahatan.
Ya. Aku yakin kau tahu...
...badut mengerikan bermunculan.
Mereka mengamati...
...berkeliaran di kota-kota di seluruh negeri.
Fenomena yang aneh sekaligus bodoh.
Aku penasaran saat mendengar badut yang ini mati.
Siapa yang menemukannya?
Dua anggota Patroli Warga.
Mereka bilang melihat orang ini dekat...
...sekolah SMA sekitar jam 10:00 malam.
Ketika mereka mendekatinya, dia kabur,
langsung menuju hutan ini.
Namun mungkin saja bukan ini...
...badut yang mereka kejar.
Iya. Petugas forensik Westchester County...
...mengatakan dia sudah mati sekitar 36 jam lalu.
Sudah pasti, kita tidak berurusan dengan...
...satu badut saja selama dua minggu terakhir.
Kita berurusan dengan dua badut.
Ya, paling tidak dua badut. Kau tidak pernah tahu badut.
Si pembunuh tidak kidal, bisa aku pastikan.
Pukulan pertama dari belakang.
Ini yang membunuhnya.
Senjata yang digunakan ada pengait di ujungnya.
Seperti linggis.
Apa kau mengenalnya?
Tidak ada dompet, tidak ada telpon.
Tapi Mount Pleasant tempat yang kecil.
Kalau dia salah satu warga kami, kami akan dengar kabar tentangnya.
Tadi kau bilang badut kedua lari menuju hutan ini.
Benar.
Jadi, berdasarkan laporan,
badut mengintai Mount Pleasant,
yang ini mati di hutan,
badut yang lain lari menuju kemari, maka...
Apa yang ada di sana?
Hey.
Apa ada rencana bertemu yang tidak aku ingat?
Bukan. Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar saja.
Tentu.
Mari.
Jadi benar.
Semalam kau berkelahi di bar.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Dengar, um...
...ini, ini bukan apa-apa.
Ada orang yang gatal membuat gara-gara dengan seseorang.
Entah untuk alasan apa, dia memilihku.
Petugas keamanan bar memisahkanku sebelum terjadi hal yang serius.
Tapi kau menghajarnya.
Chantal, kau datang kemari sebagai pacarku...
...atau sebagai asisten jaksa wilayah?
Jujur saja, aku datang kemari karena aku marah padamu.
Padaku?
Orang itu brengsek.
Dia yang memprovokasi.
Dan kau terima provokasinya.
Orang yang kau hajar, namanya Roy Booker.
Pagi ini di datang ke kantorku dan membuat gaduh.
Kenapa dia datang ke kantor Jaksa ?
Karena dia mantan suamiku.
Sorry, ini bukan aku.
Mungkin kau benar-- bagaimanapun, kau hanyalah satu...
...dari banyak orang yang memakai kostum seperti itu di Mount Pleasant.
Mount Pleasant-- apakah, itu nama kota atau apa?
Aku baru saja pindah dari Pittsburgh, jadi...
Jangan bohong, oke?
Kami tahu kau kabur dari dua anggota...
...Patroli Warga Mount Pleasant tadi malam.
Kau arahkan mereka menuju ke hutan...
...ke Stasiun Kereta Metro North di sisi lain.
Kami tahu ini, karena ada orang,
setengah memakai kostum badut
terlihat membeli tiket kereta disana,
dan kartu kredit yang digunakan untuk beli tiket adalah milikmu.
Baiklah, itu memang aku.
Tapi tidak ilegal memakai...
...kostum menyeramkan di muka umum, oke?
Sudah aku periksa.
Kau tahu apa yang ilegal?
Membunuh.
Sudah kami periksa.
Apakah...?
Apakah ini sungguhan?
Menurut Kepala Polisi Mount Pleasant...
...dia dibunuh dua hari lalu.
Kau akan segera bertemu dengannya.
Karena tempat tinggalmu di New York,...
...dia meminta NYPD...
...menjemputmu, dan memberi kami izin untuk bicara denganmu.
Tapi setelah ini selesai, dia juga punya...
...beberapa pertanyaan untukmu.
Bukan aku yang melakukan ini.
Dua malam lalu aku ada di Pittsburgh.
Aku menemui pacarku.
Aku ngobrol dengannya dan teman sekamarnya.
Mereka akan mengatakan pada kalian, aku tidak kembali...
....ke New York hingga kemarin pagi.
Anggap aja itu benar.
Apa kau ada ide siapa yang melakukan ini?
Coba siapapun yang tinggal di Mount Pleasant.
Mereka membenci kami.
Kau sedang membicarakan dirimu dan si korban, benar?
Nama korban adalah Kip.
Kip Tully.
Kami bukan teman,
tapi aku tahu dia juga tinggal di kota.
Kami naik kereta bersama-sama ke Mount Pleasant.
Kami berganti kostum di hutan...
...dan menggunakan hutan sebagai jalan pintas menuju kota,
hanya saja tak pernah di malam yang sama.
Tunggu,
kalian berganti
pakaian badut
dan menakut-nakuti Mount Pleasant,
tapi kalian bukan teman?
Itu pekerjaan, untuk perusahaan bernama AdRupt.
Apa kalian pernah dengar prankvertising?
Prankver-apa?
Itu seperti pemasaran bergerilya.
Mengisengi orang. Dengan direkam kamera.
Jadi bagaimana berdandan seperti badut menyeramkan dapat membantu menjual apapun?
Foto kami yang diambil orang-orang?
Video yang mereka posting?
Akan menjadi viral.
Seharusnya itu semua akan membantu mempromosikan...
...film horor yang akan keluar...
...beberapa bulan lagi, Mister Mangles.
Boleh bicara sebentar?
Kip Tully tidak ada.
Apa maksudmu? Kau sudah mencari namanya?
Tidak, aku mencari nama perusahaan, AdRupt,
yang memperkerjakan mereka.
Hal pertama yang muncul adalah tautan...
...ke artikel tentang perusahaan beberapa bulan lalu.
Lihat foto penulis artikel.
Itu badut yang mati.
Kip Tully hanya nama samaran.
Nama aslinya adalah Dale Schmitt.
Mungkin dia dibunuh karena tulisannya.
Tak mungkin kalian polisi.
Tunggu, apa kau polisi?
Bukan, karena kalau kau polisi, aku juga polisi.
Yang polisi disini adalah aku.
Tapi kolegaku ini adalah konsultan polisi.
Sorry, banyak penipuan di sekitar tempat ini.
Bahkan sesekali aku terperdaya.
Jerry Bice. Selamat datang di AdRupt.
Penipuan yang kau maksud, uh,
lelucon Kip Tully yang mempermainkanmu?
Siapa?/ Kip Tully.
Dia salah satu orang yang kau pekerjakan untuk keluyuran...
...di sekitar Mount Pleasant dengan kostum badut.
Kalau dia mengatakan begitu, berarti dia melanggar...
...perjanjian rahasia kita.
Dia sudah mati, Tn. Bice.
Apa?
Mati. Spesifiknya,
di bunuh.
Nama asli Kip adalah Dale Schmitt.
Kau ingat Tn. Schmitt, 'kan?
Dia menulis artikel yang sangat tidak menarik...
...tentang perusahaanmu tahun lalu.
Dia menyatakan kau mengeksploitasi...
...kelompok pelawakmu.
Contohnya, memberi upah rendah, tidak didaftarkan...
...ke dalam asuransi perusahaan.
Ini, mengenyampingkan fakta, menempatkan mereka dalam situasi berbahaya.
Mendandani mereka seperti Harley Quinn gila,
untuk meneror kota kecil.
Kami pikir Tn. Schmitt menyamar untuk menulis...
...sebagai tindak lanjut. Kau mengetahui...
...dan memutuskan untuk balas dendam...
...untuk artikel buruk yang dia tulis.
Kau benar dan salah.
Dale bekerja untuk menindak lanjuti,
tapi dia tidak menyamar. Aku membayarnya...
...untuk menulis artikel lain tentang AdRupt.
Jelaskan.
Ini untuk mencabut kembali artikel sebelumnya.
Dia akan bekerja disini selama beberapa bulan...
...dan dia akan lihat artikel yang dia buat salah.
Kami perusahaan yang terus berkembang, kami memperlakukan karyawan dengan baik--
dan hal-hal lain semacam itu.
Kau tak percaya ucapanku, ambil ucapannya.
Aku ingin melihat semua yang sedang dia tulis,
maka kami berbagi cloud drive yang sama.
Tulisan yang dia buat terupload secara otomatis.
Aku bisa berikan nama pengguna dan passwordnya.
Silakan kau lihat sendiri.
Darimana asalnya benda itu?
Aku menyewanya!
Membantuku masuk ke dalam pikiran seseorang...
...yang ingin membunuh badut.
Ugh. Aku jadi tahu kenapa bisa menuntun seseorang untuk membunuh.
Kalau kau bekerja keras seperti ini,
aku tebak Jerry Bice bukan tersangka.
Folder berbagi Schmitt dan Bice mengindikasikan...
...mereka bekerja sama.
Kalau Bice bukan si pembunuh, kenapa kau masih membaca itu?
Folder dokumen milik Schmitt...
...aktif di hari-hari terakhirnya, jadi mungkin saja...
...ada petunjuk tersembunyi di dalamnya.
"Petugas Roy Booker, NYPD, pensiun?"
Ya, uh, ingat, uh, Chantal Milner?
Asisten Jaksa yang ditaksir Marcus?
Mereka sekarang sudah berkencan.
Dan Booker mantan suaminya./ Ada yang tidak beres?
Marcus menunggu Chantal di bar tadi malam,
ketika Booker berjalan dan memulai perkelahian.
Kebetulan dia ada di bar yang sama, ya?
Kedengarannya tak mencurigakan.
Booker mantan polisi, dan bar berada dekat One Police Plaza...
...dan gedung pengadilan.
Booker mengatakan dia ada disana untuk bertemu temannya,
saat dia mengenali Marcus.
Masalahnya adalah pagi ini dia datang ke kantor Chantal...
...dan membuat kegaduhan di depan Jaksa Wilayah.
Jadi dia yang tak ingin menyelesaikan masalah.
Dan Marcus khawatir apa yang akan dilakukan Booker selanjutnya.
Sebenarnya dia bisa membuat Marcus dalam masalah.
Booker bisa menuntut kepada kepolisian...
...untuk tindakan disiplin.
Aku akan mampir ke bar.
Untuk mengumpulkan informasi.
Mungkin rekaman kamera, saksi mata.
Hanya jaga-jaga jika orang ini terus menimbulkan masalah.
Kau menemukan sesuatu?
Tautan ke Photobucket online.
Ponsel Schmitt tak pernah ditemukan.
Barangkali si pembunuh mengambilnya beserta dompetnya.
Tapi tampaknya ponselnya...
...di atur secara otomatis mengupload foto ke sini.
Dua foto terakhir, diambil dimalam dia tewas.
Kau bilang Schmitt dibunuh dengan linggis.
Kita pasti melihatnya ada pada si pembunuh, benar 'kan?
Ini bukan bagian hutan dimana jasad Schmitt ditemukan.
Mungkin Polisi Mount Pleasant...
...bisa mengumpulkan cukup banyak orang untuk melakukan pencarian.
Itu tidak perlu.
Hanya ada beberapa ratus meter dari jalan...
...dimana kau bisa mengendarai mobil ke dalam hutan ini.
Tak akan sulit menemukan tempat ini.
Jasad ditemukan, apa?
Beberapa ratus meter dari jalan itu?
Jadi Schmitt melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat...
...di sekitar sini.
Dan si pelaku mengejarnya kemari.
Membunuhnya.
Atau semacam rangkaian kejadian.
Ada ide apa yang kita cari?
Sesuatu yang sepadan untuk membunuh seseorang.
Watson memberitahu aku tentang, uh,
Chantal dan mantan suami pemarahnya.
Kedengarannya banyak drama yang tak diinginkan.
Kalau ini mengarah pada...
...ceramah tentang cintamu, aku...
Bukan, kau ingat aku pernah menceramahimu...
...untuk membiarkan dirimu kesepian.
Sejujurnya, pada titik ini, aku lebih mengkhawatirkan Chantal.
24 jam selama seminggu dia siapkan untuk persidangan besar ini.
Kau tahu tentang pembunuhan Pulaski.
Myra Pulaski.
Dia membantai suaminya setahun lalu,
mewarisi tiga perempat dari satu juta dolar.
Dia mengklaim membela diri,
tapi tak ada bukti yang mendukung itu.
Bahkan orang tuanya sendiri mengatakan dia bohong.
Ya, Jaksa Wilayah memberikan kepercayaan penuh...
...pada Chantal, ini bisa untuk perkembangan karirnya.
Tapi setelah Roy meledak di kantornya,
bosnya khawatir pikirannya tidak lagi fokus.
Mungkin Jaksa Wilayah akan menarik Chantal dari kasus.
Hanya saja aku tak mau perbuatanku membuat dia nestapa.
Jejak ini, kau lihat?
Kurasa dibuat dari selang yang besar.
Dimulai dari jalanan di belakang sana.
Mengingat betapa sulitnya tanah karena telah membeku,
meninggalkan jejak seperti itu
harus dilakukan dalam kondisi hangat dan keras,
untuk waktu yang lama.
Untuk apa ada lubang...
...di tengah-tengah hutan?
Entahlah.
Mungkin itu alasan si pelaku membawa linggis.
Membuka gembok disini dengan obor las,
dan menggunakan linggis untuk membukanya.
Kau punya perkakas di mobilmu, 'kan?
Bagaimana menurutmu? Selokan air?
Kupikir itu dekat, tapi kau salah...
...tentang siklus perkotaan.
Kita berdiri tepat di atas bagian dari terowongan air Catskill.
Apa yang kita lihat di bawah adalah air minum kota New York.
Apa?
Aku mengenali bau itu.
Itu nutrisi cair sebagai media tumbuhnya...
...virus dan bakteria.
Dan tadi kau bilang selang...
...mengalirinya untuk waktu yang lama?
Dale Schmitt dibunuh karena dia melihat seseorang...
...meracuni air./ Kita harus menghubungi...
...Departemen Perlindungan Lingkungan.
Air minum kota New York City harus dimatikan.
Sekarang.
Ini Agen Khusus David Breslin dari Departemen...
...Keamanan Dalam Negeri (D.H.S), dan ini Wendell Hecht, EVP,
...Water Integrity...
...dari Departemen Perlindungan Lingkungan (D.E.P).
Bapak-bapak, ini Sherlock Holmes dan Joan Watson.
D.E.P. berutang padamu.
Peringatanmu tentang Mount Pleasant datang tepat waktu.
Dan ancaman dari air telah dinetralisir?
Air yang tercemar dari saluran air...
...telah terdistribusikan ke wilayah selatan Yonkers.
Tapi kami bisa menutup katup,
sehingga tidak ada yang dapat menjangkau
jaringan air kota.
Tapi hingga kita mampu...
...membuat pasokan air kembali aman, kami akan menggunakan...
...cadangan darurat, kapasitas penuh.
Akan membuat pusing,
tapi hanya itu alternatifnya.
D.H.S juga berterima kasih.
Tapi aku baru saja ingin mengatakan pada kaptenmu,
semua ini harus tetap dirahasiakan
hingga kami bisa berkoordinasi investigasi dengan FBI.
Air minum kota telah terkontaminasi.
Sekarang sudah tidak.
Tak perlu memulai kepanikan.
Bagaimana dengan kontaminasinya sendiri?
Apa kita tahu?
Belum ada yang pasti.
Kabar awalnya ini semacam virus yang menyebar di air.
Uh, tak bisa hidup di udara,
itu sebabnya kami tak melakukan karantina.
Tapi kabar bukan hanya itu.
Virus ini kuat.
berhasil melewati dua jaring pengaman desinfektan kami.
Pengobatan klorin dan proses pemurnian ultraviolet.
Bukan itu disebut superbug? (virus yang sangat kuat)
Dulu aku dokter bedah dan aku tak pernah mendengar patogen...
...yang bisa selamat dari sinar ultraviolet dan klorin.
Nah--/ Takutnya hanya itu...
...yang bisa kami katakan saat ini.
Paling tidak bisa kau katakan siapa yang bertanggung jawab?
Departemen Keamanan Dalam Negeri...
...suka yang rahasia.
Tunggu dulu.
Ada orang membawa truk tangki ke Mount Pleasant...
...dan membuang---hanya Tuhan yang tahu---berapa banyak...
...senjata biologi...
...ke dalam air minum kota New York,
dan kau tak akan memberitahu NYPD?
Untuk saat ini, ya, aku tak akan beritahu.
Tersangka biasa?
Sudah kusingkirkan, sebenarnya.
Bagaimana dengan, uh, kunjunganmu ke bar Farlane?
Ada yang produktif?
Selain dari alkohol yang kau rasakan...
...dari bir Belgian White, benar 'kan?
Aku dari bar.
Tampaknya ide yang baik minum selain air putih.
Serangan itu berhasil digagalkan, Watson.
Jangan sampai otakmu mempengaruhimu.
Manajer bar memberiku rekaman video...
...perkelahian Marcus.
Masih harus aku teliti, tapi kurasa kau benar...
...meragukan Roy ada disana karena kebetulan.
Aku akan bicara dengan Chantal...
...setelah aku melihat video.
Oh, dan selagi aku pergi,
aku menemui temanku
di RS Stuyvesant Memorial.
Ahli virus?/ Ya.
Aku berikan sarung tangan yang kau pakai...
...saat kau menyentuh cairan kemarin.
Aku masih berpikir bukan ide yang baik menyembunyikan dari D.H.S.
Dan?
Temanku memindai dengan mikroskop elektron.
Memang benar virus, tapi belum pernah dilihat oleh temanku.
Yang kita miliki hanyalah potret foto,
seseorang akan tahu apa ini.
Menurut temanku ini sangat mencurigakan...
...virus itu resisten terhadap sinar ultraviolet dan klorin.
Dia tidak bisa mengesampingkan itu adalah mutasi alami,
namun temanku mengatakan, jauh lebih mungkin
tersangka yang kita cari adalah seorang lab-engineered.
Jadi ada seseorang yang membuatnya spesifik untuk resisten...
...dengan pengaman air kota?
Ya.
Sayangnya, ada ribuan lab di dunia...
...yang bisa membuatnya.
Sehingga tak bisa mempersempit tersangka yang kita cari.
Sebenarnya, kurasa bisa.
Setelah kita selesai dengan Agen Breslin,
aku menghubungi beberapa kenalanku
di komunitas intelijen.
Tak ada seorang pun yang mendengar tentang serangan,
sebelum atau sesudahnya.
Itu tidak membuktikan pelakunya bukan salah satu dari mereka.
Ya, tapi memberi kesan bukan mereka pelakunya.
Maka aku mulai mempertimbangkan kemungkinan...
...kita mengejar seseorang dengan visi tunggal.
Bekerja sendirian.
Mensintesis superbug entah membutuhkan seorang ahli,
atau membutuhkan banyak uang.
Kalau kau benar, maka tidak banyak orang...
...yang punya hasrat meracuni 8 juta penduduk New York...
...dan sarana untuk melakukannya.
Sebenarnya, kurasa aku menemukan orang...
...tepat di kota ini.
Dan tampaknya dia adalah penjelajah dari Belanda di abad ke-17.
Bukan.
Tapi cicit, cicit, delapan kali cicitnya.
Itu Gracie Van Bylandt.
Dan benar dia keturunan Van Bylandt.
Salah satu keluarga tertua dan terkaya di New York.
Mengalami masa sulit selama satu abad terakhir,
menurutku.
Kekayaan bersih Gracie sekitar puluhan juta dolar.
Yang lebih mencemaskan,
ketakutannya
terhadap ruang terbuka dan paranoia.
Kedengarannya dia bukan orang yang akan...
...meracuni pasokan air.
Bagaimana dia dan semua barang-barang ini ada disini?
Semua yang kau lihat sudah jelas...
...saat kita mengunjungi apartemennya.
Sherlock pikir kita harus memeriksanya...
...karena beberapa manifesto yang dipublikasikan...
...secara online.
Manifestonya pendek dan tidak menginspirasi.
Tapi manifesto itu mengekspresikan pandangan keras Gracie...
...untuk aib keluarganya,
harus dibalas, aku kutip,
uh, "semua orang brengsek ini...
...yang pindah ke kota." Dan mereka juga mendokumentasikan
pencariannya untuk, uh,
cara terbaik untuk, aku kutip lagi,
"bunuh sebanyak mungkin."
Dia telah melakukan riset teknologi yang bisa digunakan...
...untuk pembunuhan massal: meracuni lingkungan,
bom atoms, superbugs yang dibuat menurut pesanan.
Masalahnya adalah, kita menemukan banyak bukti...
...dia tertarik dengan serangan seperti ini,
tapi tak ada bukti dia benar-benar melakukan tindakan.
Jadi kau pikir dia tidak terlibat?
Lantas kenapa dia masih disini?
Sebagai bagian dari risetnya, dia berinteraksi secara online...
...dengan banyak individu yang sepaham dengannya,
orang yang, untuk alasan tertentu,
membagikan ketertarikannya untuk mengurangi populasi.
Maka kami membaca e-mails dan obrolannya.
Begitu pengacara keluarganya datang,
kami akan mewawancarainya, mencari tahu kalau dia bisa mengarahkan pada siapapun.
Tidak perlu.
Kau menemukan sesuatu yang menunjukkan keterlibatannya?
Tidak juga.
Momen terakhir Dale Schmitt,
dia memfoto orang yang hanya terlihat siluetnya.
Aku mengingat siluet itu.
Dan, um,
Aku cukup yakin ilmuwan ini...
...adalah orang yang sama.
Namanya, Raymond Thorpe.
Dan dia kepala ahli virus...
...lab di wilayah Upper East Side.
Kurasa mungkin dia si pembunuh.
Chantal?
Hai, aku Joan.
Aku bekerja bersama Marcus.
Uh, kurasa kau pernah bertemu rekanku, Sherlock.
Joan. Aku banyak mendengar tentangmu.
Sama-sama. Uh, begini,
aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu
tentang mantan suamimu, Roy.
Kenapa kau--?
Marcus memintaku untuk menyelidiki, uh,
perselisihan antara dia dan Roy.
Aku minta Marcus untuk membiarkannya saja.
Dan dia lakukan.
Marcus temanku, aku bisa tahu dia kecewa.
Dia menceritakan tentang perkelahian di bar.
Maka aku menawarkan diri untuk menyelidikinya,
memastikan Marcus tak kena masalah.
Dan?
Ini yang aku pahami...
...ketika tempo hari Roy datang ke kantormu,
dia menyatakan, bar itu tempat dia biasa nongkrong.
Tapi saat aku menanyai soal itu pada orang-orang di bar,
orang-orang bilang tak pernah melihatnya sebelum malam itu.
Aku tak mengerti.
Menurutmu dia bohong?
Saat ini, aku hanya berusaha meluruskan fakta yang ada.
Sepengetahuanmu,
apakah bar Farlane sering dia kunjungi?
Jujur saja, aku bukan orang yang tepat ditanyai soal itu.
Mungkin kita baru akan menandatangani surat cerai,
tapi sudah 3 tahun sejak kita tinggal bersama.
Roy masih bekerja saat kita berpisah.
Yang mana membawa ke pertanyaan berikutnya.
Kenapa Roy tidak menjadi polisi lagi?
Kau pikir Raymond seorang teroris?
Sebelum dia bekerja disini, dia ahli imunologi di Angkatan Udara.
Dia pelatih tim sepakbola anakku.
Timothy McVeigh memenangkan Bintang Perunggu...
...dan John Wayne Gacy adalah seorang badut,
orang yang kita curigai dibunuh oleh Dr. Thorpe.
Tidak, Raymond tidak membunuh siapapun.
Aku kasih tahu kepadamu, kau salah.
Kau tahu dimana dia?
Dia bilang butuh cuti untuk keadaan darurat keluarganya.
Sudah seminggu dia tidak masuk.
Itu tidak berarti dia membuat superbug.
Apakah ini?
Dia tahu akan mengalami masalah,
maka dia membuangnya ke recycle bin,
tapi tampaknya dia tak terlalu khawatir
pekerjaannya akan ditemukan.
Ini yang dilakukan pelatih sepakbola anakmu...
...di waktu senggangnya.
Dan ini yang ditemukan di dalam air yang terkontaminasi.
Apakah dua organisme ini sama?
Ya.
Aku tak percaya ini.
Apakah kau tahu virus apa ini?
Bisa buka jendela itu?
Mengingat ketidakhadiran Dr. Thorpe selama beberapa hari,
dan tampaknya dia kurang peduli pekerjaannya bisa ditemukan,
mungkin dia sudah pergi meninggalkan kota.
Ya, kau mungkin benar, tapi kita harus memberi peringatan...
...kepada TSA dan Otoritas Pelabuhan.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, kau benar.
Melihat tampilannya, Raymond melakukan apa yang kau katakan.
Dia menggunakan peralatan kami untuk mensintesis virus,...
...agar resisten terhadap klorin dan ultraviolet.
Lantas apa yang tidak masuk akal?
Tujuan adanya virus.
Pada dasarnya ini variasi dari 40 adenovirus yang sulit di bunuh.
Ini tidak mematikan.
Ini hanya membuat orang...
...sakit pencernaan ringan.
Jadi Raymond Thorpe...
...membuat virus...
...yang bisa bertahan dari pengaman jaringan air kota.
Lalu memasukkan virus itu ke dalam pasokan air...
...dan kemungkinan besar, membunuh orang selagi memproses,
hanya untuk membuat penduduk New York pergi ke toilet.
Kenapa?
Jadi, kalau aku mengikuti semua yang kau katakan,
teroris yang kita cari tidak ingin membunuh penduduk New York,
dia hanya ingin membuat penduduk pergi ke toilet.
Mungkin itu pernyataan yang berlebih-lebihan.
Seorang pakar di lab dimana virus dibuat...
...mengatakan virus itu akan menyebar dalam hitungan hari.
Sepertinya tindakan balas dendam daripada ulah orang iseng.
"Orang iseng?" Kedengarannya tepat.
Aku mulai berpikir Thorpe lebih mungkin...
...berkaitan dengan perkumpulan pelawak daripada kelompok teroris.
Aku tidak setuju.
Kau tak bisa menganggap enteng masalah ini,
karena virus akan membuat orang terkena diare.
Coba pikirkan.
Jutaan orang, semuanya akan...
...mengalami diare, di waktu bersamaan.
Jangan minum air.
Tapi air dibutuhkan orang-orang.
Mereka membutuhkan air,
rumah sakit akan kelebihan beban.
Karena diare?
Di negara berkembang,
diare membunuh ratusan sampai ribuan anak-anak pertahun.
Tapi ini bukan negara berkembang.
Dibandingkan dengan Inggris, Amerika masih remaja.
Ya,
Rencana Thorpe berhasil,
menciptakan teror, tetapi mengingat mudahnya
dengan yang bisa dia curi
atau membuat virus yang jauh lebih mematikan,
sulit dibayangkan kalau agendanya adalah politik.
Bagaimana dengan wanita yang kau bawa?
Keturunan Van Bylandt.
Ada hubungan antara dia dan Thorpe?
Dia memiliki jurnal ilmiah dengan foto Thorpe di dalamnya,
tapi dia punya banyak jurnal ilmiah.
Setelah kami bicara dengannya dan meneliti keuangannya,
kami pikir itu hanya suatu kebetulan.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku yakin DHS membuat banyak kemajuan.
Kalian harus tahu, pers sudah tahu...
...tentang apa yang terjadi di Mount Pleasant.
Sekarang mereka tahu kita hampir saja...
...membuat celaka penduduk New York.
Bagaimana bisa tahu?
Ada yang membocorkan cerita.
Mudah-mudahan bukan seseorang di ruangan ini.
Akan ada banyak pertanyaan...
...besok pagi, jadi dalam kesempatan ini...
...biarkan aku mengingatkan kalian jawaban harus berasal dari kita.
Halo?
Hey.
Badut ini benar-benar mati?
Ya, benar.
Siapa kau?
Aku?
Aku orang yang memperbaiki pipa air pacarmu.
Hey, aku baru mau ingin menemui Marcus.
Jadi benar. Pria berewokan yang kutemui di atas...
...menginstal air dengan sistem penyaringan?
Pertama, pria berewok tadi mendapat nilai sebanyak 600 di RateIt...
...sebagai tukang ledeng terbaik di kota.
Oh.
Kedua, hingga ada yang menemukan Raymond Thorpe...
...dan dia menjelaskan kenapa dia ingin membuat semua orang sakit,
Kupikir kita harus melakukan tindakan pencegahan ekstra pada air di rumah.
Ini model yang direkomendasikan DEP...
...untuk menyaring kuman seperti yang dibuat Thorpe.
Salah satu alasanku tinggal di New York,
bukannya di kota lain,
adalah karena kualitas airnya.
Rasa dan baunya, tak tertandingi.
Saringan ini akan mengubah itu.
Sekarang aku rasa...
...aku tidak harus menyalahkanmu menjadi korban...
...histeria air yang melanda kota.
Bocornya berita yang dikatakan Agen Breslin tadi malam,
faktanya seperti air mancur. Lihat.
Ya, bukan main,
satu-satunya publikasi
untuk menghindari histeria
dan menghadapi konsekuensi
perbuatan Thorpe, adalah ini.
The Daily Newswire?
Yang benar saja.
Aku tahu sebagian besar koran ini hanya omong kosong saja,
tapi reporter metro adalah yang terbaik.
Setiap penduduk New York tahu--
setiap penduduk New York selain kau, bahwa--
air mereka
adalah sampanye hidrasi municipal,
karena air itu tiba secara vitual tak tersentuh
dari aliran sungai yang paling murni di negara ini.
Bagaimana dengan klorin dan ultraviolet?
Itu untuk mengukur desinfektan, bukan mengukur penyaringan.
Air tak pernah melewati membran apapun,
sehingga semua garam alami dan mineral tetap dipertahankan.
Dan reporter ini menemukan...
...status air tanpa di filter di kota New York...
...adalah syarat kesepakatan yang sedang berlangsung...
...dikenal dengan nama Filtration Avoidance Determination or F.A.D.
Dan itu diberikan oleh EPA.
Menurut reporter ini F.A.D. mungkin dihentikan...
...menyusul adanya serangan virus...
...dan kota akhirnya akan terpaksa...
...membangun mesin penyaring.
Dan penelitianku menunjukkan reporter itu benar.
Seandainya salah satu kondisi...
...F.A.D. dilanggar,
wabah penyakit yang ditularkan melalui air secara langsung berhubungan dengan...
...sistem air tanpa penyaring,
EPA berhak untuk membatalkan F.A.D.
dan menuntut kota membuat mesin filtrasi
dalam waktu 24 jam.
Mesin seperti itu membutuhkan biaya ratusan juta dolar.
Mungkin milyaran.
Insentif yang cukup banyak...
...untuk seseorang menyewa Thorpe,...
...menyuruhnya membuat virus yang bisa melewati ultraviolet...
...dan klorin serta tidak membunuh siapapun.
Kita harus mencari siapa yang akan membuat mesin itu.
Aku mau tetap disini, dan membantu...
Tapi kau ingin menemui Marcus.
Tolong bawakan air dari kantor, ya?
Aku tak akan membuat teh dengan alat itu.
Oke, thanks.
Aku baru mau menelponmu dan rekanmu.
Tadi telpon dari TSA.
Raymond Thorpe, alamat dan tanggal lahir benar,
terbang dengan pesawat dari JFK ke Montenegro tiga hari lalu.
Mereka akan memberikan rekaman video di bandara,
untuk memastikan itu memang dia dan dia memang sudah pergi.
Dan kalau benar, Montenegro tak memiliki...
...perjanjian ekstradisi dengan AS,...
...maka tak banyak yang bisa kita lakukan.
Kabar baiknya Sherlock mungkin bisa...
...mengindentifikasi orang yang memperkerjakan Thorpe.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Um, aku menemukan sesuatu tentang Roy Booker.
Kupikir kau harus tahu.
Dia bukan secara acak memilihmu malam itu.
Dan dia bukan mau mencari gara-gara.
Dia bekerja sebagai penyelidik untuk pengacara bernama...
...Ardy Gulbenkian. Kau pernah dengar?
Aku banyak mendengar tentang dia dari Chantal.
Itu Roy, keluar dari kantor hukumnya.
Dia adalah pengacara yang akan dihadapi Chantal dalam kasus Pulaski.
Asisten Chantal mengakui...
...kalau Roy membujuknya untuk memberitahu...
...kapan dan dimana kalian bertemu.
Lalu, Gulbenkian membanjiri kantor Chantal dengan dokumen...
...agar Chantal tidak datang.
Itu jebakan.
Mungkin hanya Chantal satu-satunya asisten jaksa perempuan...
...yang berkualitas untuk menangani kasus ini.
Dan dengan Myra Pulaski menyatakan membela diri,
lebih baik bagi tim pembelanya kalau jaksa penuntut adalah laki-laki.
Dengan begitu juri akan melihat Myra Pulaski...
...memang benar membela diri.
Maka Roy mendatangi kantor Chantal,
agar Jaksa Wilayah berpikir Chantal tak lagi fokus,
menariknya dari kasus.
Dan aku bermain sesuai rencana.
Benar, namun...
...aku ada ide bagaimana kau memperbaiki semua ini.
Apa-apaan?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau bisa jelaskan berapa banyak biaya...
...mengubah ahli virus terhormat menjadi peracun-massal.
Apa?/ Kau pemilik Vecoli Construction,...
...salah satu perusahaan konstruksi terbesar...
...di New York.
Kau memenangkan penawaran...
...untuk membangun mesin penyaring air senilai 8 milyar dolar...
...di kota New York.
Tapi hanya kalau ada kejadian yang membutuhkan.
Terima kasih untuk F.A.D.,
kota tak pernah membutuhkan.
Hingga kau membayar Raymond Thorpe...
...untuk membuat virus yang bisa mengalahkan...
...ultraviolet dan klorin.
Sudah pasti kau orang gila.
Bantu dirimu sendiri--pergi, sebelum aku panggil polisi.
Kau menyangkal mengenal Raymond Thorpe?
Aku belum pernah dengar nama itu.
Silakan pergi.
Aku mengaku telah menggeledah rumahmu...
...mencari bukti yang terkait antara...
...kau dan Thorpe, atau kau memang pandai menyembunyikannya.
Kau masuk ke rumahku?
Ya, disanalah aku menemukan ini.
Jadi kau menimbun...
...ribuan galon air.
Maksudku, seperti yang kau tahu..
...ada masalah dengan...
...pasokan air di kota minggu ini.
Dikirimkan pagi ini...
...saat aku mendengar apa yang terjadi di Mount Pleasant, oke?
Apa kau tahu, cukup sudah. Aku akan telpon 911.
Silakan. Aku punya hubungan yang sangat baik dengan polisi,
maka dengan senang hati aku menunggu mereka bergabung.
Oke, baiklah, kau benar.
Perusahaanku yang akan membangun mesin penyaring air...
...untuk kota--
Penekanan pada penyaringan.
Kenapa "Penekanan?"
Karena saat ini, mesin penyaring butuh uang lebih banyak...
..dibandingkan dengan disinfektan ultraviolet.
Kau tahu sebabnya? Karena mesin penyaring sangat rumit.
Mesin memompa air melewati tahapan...
pembekuan, penggumpalan,
flotasi udara terapung.
Saat kau berurusan dengan aliran sungai kota New York,
itu memerlukan banyak usaha keras.
Mesin disinfektan UV lebih murah,
dan mudah dibangun.
Jadi kau jelaskan padaku-- mengapa aku membayar seseorang
untuk membuat virus yang bisa mengalahkan ultraviolet
kalau itu tidak menguntungkan aku?
Kau bisa buktikan kau lebih tertarik...
...pada ultraviolet?
Lihat di situs.
Semua ada disana.
Lantas untuk apa kau beli banyak air?
Karena aku mampu.
Itu, dan akan membutuhkan tahunan...
...mesin penyaring bisa beroperasi.
Sudah kubilang, rumit.
Butuh waktu setidaknya tiga atau empat tahun.
Sementara itu,
aku tak ingin anakku minum apapun dari keran.
Tidak akan.
Siapa yang mau?
Hey. Bagaimana perkembangan, uh...?
Hmm, senang juga bertemumu.
Sherlock!
Kau sedang apa?
Bukan masalah pribadi, Watson, ini bisnis.
Aku butuh nomer paten.
Oh. Akan membuat air meluber kemana-mana.
Aku sibuk mencoba memikirkan obat...
...untuk masalah air.
Tak terpikir untuk mempertimbangkan pertolongan pertama.
Apa yang kau bicarakan?/ Mesin penyaring air...
...adalah obat untuk masalah yang dihadirkan oleh virus...
...yang kebal dengan klorin dan ultraviolet.
Penyaring ini adalah pertolongan pertama.
Bahkan jika EPA memaksa kota...
...untuk membuat mesin baru besok,
tak akan bisa beroperasi selama bertahun-tahun.
Maka untuk sementara, kalau haus apa yang dilakukan penduduk New York?
Tak bisa minum, mencuci, memasak dan membersihkan
dengan botol air, benar 'kan?
Tidak, kita membutuhkan penyaring pada setiap keran di kota.
Ini seperti yang terjadi di Flint...
...saat mereka menemukan petunjuk yang mengarah ke air.
Pemerintah harus membeli...
...penyaring air untuk semua penduduk.
Menyaring relatif mudah.
Membunuh virus,
membutuhkan produk spesial.
Aku memastikan yang sebelumnya kau katakan.
Yakni, hanya ada satu penyaring air...
...yang direkomendasikan oleh D.E.P untuk mencegah...
...timbulnya wabah penyakit melalui air...
...yang diciptakan oleh Raymond Thorpe.
Ini.
Jadi Flint penduduknya ada, 100.000 orang?
New York ada delapan juta.
Jadi siapapun yang memegang paten alat ini...
...akan kaya raya.
Mm. Bukan "Siapapun"
Kenalan kita baru-baru ini
Kapten.
Agen Breslin, terima kasih sudah kembali datang.
Aku janji akan memberitahumu...
...kalau kita punya kabar baru,
dan aku orang yang menepati janji.
Untuk informasi saja, bosku menghubungi Deplu.
Kami meminta mereka menghubungi pemerintah Montenegro,...
..mencari tahu kalau kita bisa membujuk mereka...
...untuk mengirim pulang Raymond Thorpe.
Aku tak akan menahan nafas,
tapi itu pantas dicoba.
Percayalah, disini juga belum ada yang menyerah.
Faktanya, kau akan terkejut...
...dengan apa yang akan kau dengar.
Tn. Holmes, Nona Watson, Wendell.
Kami membawa Tn. Hecht untuk memberi kabar...
...perkembangan investigasi.
Virus buatan Raymond Thorpe dibuat sesuai pesanan...
...untuk memaksa kota memberlakukan pengukuran dengan penyaring air.
Maka kami mencari siapa yang mendapat keuntungan...
...dari tindakan itu.
Dan aku mendapat telpon dari salah satu orang yang kau kunjungi,
uh, Gio Vecoli?
Pimpinan perusahaan yang membangun mesin penyaring.
Dia sedikit mencak-mencak, tapi sepertinya kau...
...memutuskan dia bukanlah pembunuh.
Benar.
Karena kami menemukan motif mendapat keuntungan yang berbeda.
Sistem penyaring air rumah...
...yang di beli oleh departemenmu untuk semua orang di kota.
Aneh kau tidak memberitahu, kalau kau pemilik paten.
Ph.D. mu dalam bidang rekayasa materi.
Sebelum bekerja di pemerintahan,
kau mencoba berwiraswasta.
Penyaring air yang kau kembangkan,...
...gagal. Mesin penyaring itu,...
...terlalu mahal untuk rata-rata konsumen,...
...dan juga tak menarik perhatian...
...institusi besar.
Ketika pemerintah ingin membayari mesinmu,
kondisi ekonomi sedikit berbeda.
Jadi, sebagai orang yang bertanggung jawab untuk merespon...
...serangan Thorpe,...
...kau bisa memastikan kota memilih...
...untuk membeli mesin penyaringmu,...
...dan akan menjadikanmu sangat kaya.
Ini tentang aku tidak menjelaskan...
...konflik kepentingan,
atau kau menuduhku yang mengorkestrasi serangan?
Kau yang katakan.
Kalau untuk tuduhan pertama...
...aku mengaku bersalah.
Dan aku akan membayar apapun denda yang kuterima.
Tapi untuk tuduhan kedua, itu hanya dongeng.
Apa maksudmu aku yang menyewa Raymond Thorpe?
Apakah itu? Bahkan aku tak mengenalnya.
Sebenarnya, kau kenal.
Lab tempat Thorpe bekerja...
...harus menaati kode lingkungan bersama D.E.P.
Dan kau orang yang bertanggung jawab mengawasi.
Jadwal Thorpe menunjukkan dia menghadiri...
...setengah lusin rapat...
...yang juga kau hadiri.
Oke, aku tidak ingat aku mengenalnya.
Kemana ini mengarah? Dia pergi ke luar negeri,
dan tak ada hubungan antara aku dan dia
selain beberapa rapat yang juga dihadiri banyak orang.
Apa kau mencari kambing hitam...
...karena dia melarikan diri?
TSA mengirimkan ini.
Itu Thorpe, sedang menunggu penerbangan ke Montenegro.
Selama satu jam,
dia ke kamar kecil empat kali.
Kurasa dia terkena kotoran...
...saat dia menuangkan ke dalam saluran air.
Kami menghubungi pemerintah Montenegro.
Tak ada perjanjian ekstradisi dengan AS.
Tapi dengan senang mereka akan menerbangkan kembali Dr. Thorpe...
...saat mereka tahu dia membawa virus.
Kami lupa menyebutkan bagian...
...virus itu tidak mematikan atau tidak menyebar.
Mengingat sifat alamiah virus...
...yang kau pilih, kami menduga kau tak pernah bermaksud membuat siapapun mati.
Tapi Thorpe membunuh Schmitt...
...selagi melakukan kejahatanmu.
Pesawatnya seharusnya akan mendarat beberapa jam lagi.
Kami sudah tugaskan orang untuk menjemputnya,
yang mana memberikanmu banyak waktu untuk membuat kesepakatan hukum.
Roy Booker!
Detektif Marcus Bell.
Kau mau berkelahi lagi?
Belum puas dengan yang kemarin.
Aku kemari bukan untuk berkelahi denganmu.
Aku kemari untuk mengatakan beginilah yang akan terjadi.
Benarkah?
Kau baru bertugas selama 10 tahun,...
...lalu pensiun dini...
...karena mengklaim mengalami cacat tubuh, benar?
Kau menyatakan, sendi bahu lengan kananmu robek?
Menerima pensiun tiga-perempat?
Lantas?
Pernyataanmu palsu.
Bahumu baik-baik saja.
Aku yakin kau ingat...
...pukulan tangan kananmu ini.
Memukul orang yang lebih pendek darimu?
Kau menghindar seolah tak ada apa-apa...
...dengan lengan kananmu.
Kalau sendi bahu lengan kananmu robek,
bahkan kalau sejak dua tahun lalu,
pasti akan sangat sakit.
Siapa yang bilang tidak sakit?
Apa kau mengancamku?
Karena yang kau pegang...
...tak membuktikan apapun.
Memang, hanya saja tidak harus.
Hanya perlu untuk meyakinkan departemen...
...untuk memulai investigasi.
Aku cukup yakin departemen mau melakukan itu.
Kalau video ini dikirim ke departemen.
Dan jika investigasi berakhir buruk untukmu,
kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Pertama, kau harus mengembalikan...
...uang pensiun yang kau ambil.
Lalu, kalau kau ingin mengambil uang pensiun lagi,
kau harus kembali bekerja dan menyelesaikan hukumanmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu apa yang sesungguhnya kau lakukan...
...saat kau berkelahi denganku.
Jadi, pertama-- kau akan berhenti bekerja untuk pengacara itu...
...hari ini.
Tak boleh ada lagi yang membuat kerugian untuk Chantal.
Begitu kau lakukan, atasan Chantal...
...akan tetap menugaskannya menangani kasus.
Dan, kedua, kau akan menjauhi Chantal selamanya.
Paham?